Arrêt sur images – « Chavez gouvernait avec un micro, devant les caméras »

Le Making-of :

Cahier des charges des invités de l’émission cette semaine: un plutôt favorable et un plutôt critique sur le chavisme au Venezuela, mais capables de débattre sans (trop) d'anathèmes, et surtout connaissant bien la situation sur le terrain. Parmi les regards critiques sur Chavez, nous avons repéré la chercheuse Renée Fregosi, directrice de recherche à l'Institut des hautes études de l'Amérique latine, auteure de cette tribune, Jean-Jacques Kourliandsky, chercheur à l'iris, interviewé ici ou Marc Saint Upéry, essayiste et traducteur, au profil original, puisque engagé au Front de gauche, mais très critique envers Chavez, comme en témoigne cette tribune. Parmi les journalistes ayant plutôt un regard critique, Patrick Bèle, spécialiste de l’Amérique latine au Figaro, auteur de ce blog, ou encore Paulo Paranagua du Monde, auteur de ce blog. Sans oublier François-Xavier Freland, ancien correspondant au Venezuela de Radio France et de TV5 Monde, et auteur de "Qui veut la peau d'Hugo Chavez?", au Cherche midi. Nous repérons aussi Paula Vasquez, chercheuse au CNRS, spécialiste du Venezuela, c'est elle que nous invitons sur notre plateau dans le rôle de l'oeil critique.

Quant à ceux qui ont un regard plutôt positif sur le régime Chavez, Janette Habel, maitre de conference à l'Institut des hautes études de l'Amérique latine à Paris III, Maurice Lemoine, rédacteur en chef au Monde diplomatique, ou encore Ignacio Ramonet, ancien rédacteur en chef du même journal, co-auteur de cette tribune avec Jean-Luc Mélenchon. A propos de Mélenchon, nous avons évidemment tenté notre chance, mais il est en vacances cette semaine. C'est finalement Janette Habel que nous invitons.

Restait à résoudre un épineux problème : comment faire des montages vidéos des discours de Chavez en 24 heures quand aucun membre de l'équipe (terrible aveu) ne parle espagnol ? La solution de cours accélérés en 48h étant rapidement écartée, on est donc partis à la recherche de vidéos déjà sous-titrées en espérant ne pas tomber sur des discours tronqués par l'AFP. Une mission délicate sur le papier jusqu'à ce qu'on tombe sur une petite pépite : www.hugochavez.fr. Sur ce "site français de soutien à Hugo Chavez", on trouve de nombreuses vidéos sous-titrées en français. Présenté par France 24 comme étant docteur en économie et traducteur non officiel du président vénézuélien, Vincent Lapierre, webmaster du blog, ne cache pas son soutien à Chavez tout en reconnaissant la dépendance de la politique sociale de Chavez aux revenus pétroliers. On a donc pioché sur ce site les vidéos diffusées dans notre émission. Qu'il en soit ici remercié.